Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Cipollotta
Grazie. Ci siamo, presto saremo a casa.
- Salve. Posso avere un biglietto, per favore? - Sì.
- Grazie. - Grazie.
No!
QUELLI CHE UCCIDONO Ombre del passato
- Sei pronta? - Sì.
- Sei sicura? - Sì, che cos'è?
- Che cosa è? - È una casa.
- Vedo, ma... - Andiamo.
- Guarda, ci sono gli alberi per arrampicarsi! - Dopo di te.
- Quali sono i tuoi piani? - Questa è la cucina.
Si può costruire una cucina open space. Questo muro non è portante.
Non hai ancora visto la parte migliore.
- Questo è forte! - Vorresti prenderla, signor Handy?
Possiamo buttare giù qui e costruire un portico.
E come possiamo permettercela?
Hanno accettato la mia domanda.
- Chi vuole venire in giardino? - Veniamo.
- Che cosa hanno detto alla stazione? - Solo Bisgaard lo sa finora.
- È questo quello che vuoi? - Se è quello che voglio?
Un caffè sulla sedia laggiù. Questo è quello che voglio.
Non sarebbe meglio fare... un passo alla volta?
Certo. Volevo solo che tu la vedessi.
Abbiamo bisogno di pensarci un po'.
Thomas. Che cosa?
Dove?
Buongiorno. Quindi questo sarà il tuo ultimo caso.
- È brutto? - Non sembra certo bello.
Non ho ancora detto a Katrine che ti stai licenziando.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che cosa abbiamo?
Ha sparato al conducente poi è andato verso l'uscita e ha sparato a tutti,
uno per uno.
Tutte le vittime sono girate dalla stessa parte, tranne la ragazza al finestrino.
Le ha sparato alla testa. Gli altri sono colpiti al petto. Thomas! Grazie.
L'autore ha aiutato una madre col passeggino, poi è tornato e ha sparato agli altri.
- Abbiamo una descrizione? - Maschio, tra i 20 e i 35 anni.
È uscito tranquillamente dalla porta dietro ed è sparito. Con molta freddezza.
Dobbiamo identificare tutte le vittime.
- Puoi venire con me? - Sì.
Stiamo controllando tutte le telecamere di sorveglianza nella zona.
Abbiamo bisogno di capire subito se ha finito o se ne ucciderà altri cinque domani.
O se si è suicidato, sarebbe tipico.
Dobbiamo aspettare che si spari, allora?
No, io non la penso così. Diamoci una mossa.
Allora, cosa ne pensi?
Non lo so. Credo di averla già vista prima.
L'autista: Jesper Larsen, 42 anni, sposato, due figli.
Mads Hansen, 37 anni, celibe. Ha preso l'autobus alla stazione di Flintholm.
E Maria Meyer, 33 anni, giornalista presso una radio da quando ne aveva 26,
nubile, era appena salita sul bus.
Abbiamo controllato tutte le telecamere nelle vicinanze, ma non abbiamo trovato nulla.
- Mia, prove scientifiche? - La mia squadra ci sta lavorando.
Ma il finestrino è stato rotto con questo.
Così avrebbe rotto il finestrino per posizionarla in quel modo?
L'autore ha sollevato la donna da terra e l'ha posizionata in quel modo.
"Posizionato per nove giorni... rimozione del suo..."
"Un ulteriore trattamento non è necessario. Thomas Schaeffer. "
" Lui disegna schizzi... "
Tutte le telecamere della zona sono state controllate?
Bene. E quelle nei negozi vicini?
Che cosa hai detto?
Devo andare. Ti richiamo presto.
Si tratta dei disegni di un mio vecchio paziente. Kristian Almen.
È stato congedato in Iraq e me l'hanno affidato per i test psicologici.
- Perché fu congedato? - Mostrò segni di comportamenti anomali.
- Che cosa significa? - Che era cambiato. L'ho visto per un mese.
Mostrava sintomi negativi, ma sembrava sano di mente a parte questi.
Disegnava ripetutamente le stesse immagini.
Un suo modo per elaborare una fantasia.
- E le sta tirando fuori ora? - Sembra molto probabile.
È questo?
- Sì. - Quando l'hai curato?
- Nel 2003. - Per un paio di mesi?
- Sì. Poi ha iniziato a studiare. - E l'hai lasciato andar via dopo questi?
Non funziona così. A meno che non ci siano chiari segni psicotici o di follia,
non possiamo internarli contro la loro volontà.
Gli ho suggerito di farsi ricoverare. Ho osservato solo i sintomi post-traumatici.
Nel 2005 è stato condannato per l'omicidio volontario di Amalie Sorensen. 15 anni.
L'ha buttata giù da un cavalcavia.
- È stato rilasciato tre settimane fa. - È in cura da qualche parte?
No, non sembra.
L'ha posizionata esattamente come nel suo disegno.
- Quanti disegni ci sono? - Molti.
Siamo arrivati all'indirizzo di Almen. Entriamo dalla porta anteriore.
Polizia! Stiamo entrando!
Polizia!
Libero.
Tornate alla stazione. Thomas e io controlliamo il posto.
- Va bene, andiamo! - È vuoto. Daremo un'occhiata in giro.
Ricevuto.
- Qual è il suo passato? - I suoi genitori erano alcolizzati.
Morirono in un incidente stradale.
- Come è andata in Iraq? - Ha superato il limite più volte.
Tanto che alcuni della sua unità aveva paura di lui.
La dichiarazione ufficiale dell'esercito era di disfunzione sociale.
Che può essere interpretata in molti modi.
- Dove può essere, se non vive qui? - Chi dice che non lo sia qui?
Fermo! Polizia!
- Eccoci qua. - Grazie.
Pensi di vederlo di nuovo?
Non voglio perdere tempo con un ragazzo che non ti richiama dopo una settimana.
Non gioco in questo modo.
- Salve. - Salve. Ci parli di Kristian Almen.
È stato con noi per un anno e tre mesi in Iraq, ma è stato congedato, come sapete.
- Non lo abbiamo più sentito da allora. - Perché fu congedato?
Mostrò comportamenti antisociali. Reagì fortemente,
alla pressione e allo stress durante la missione.
Si isolò e si escluse da tutto.
Ho portato alcuni disegni che Kristian ha fatto.
Forse può riconosce qualcosa in questi disegni?
Qualcosa che ha già visto prima.
Ci pensi con calma.
Niente?
Forse una esplosione di mina.
Non so.
- Un corpo, saltato da un furgone, forse. - Quando lo ha visto l'ultima volta?
Anni dopo il mio ritorno. L'ho incontrato per strada.
- E quando è successo? - Gennaio 2009.
Stava all'Absalon Hotel, ma era...
era davvero strano. Era fissato con le bici.
- Bici? - Sì. Parlava di una bicicletta.
Era davvero strano.
Spero che lo troviate. Non sembra uno che sta bene.
- Ciao, tesoro.
- Come è andata la giornata? - La mia giornata?
La mia giornata è stata movimentata.
Ma presto finirà. Lo prenderemo entro pochi giorni.
- Finisco subito. - Va bene.
L'agente immobiliare della casa dei tuoi sogni ha chiamato oggi.
- Che cosa ha detto? - Qualcuno ha fatto un'offerta.
Beh, è una casa molto bella.
Forse il caffè al mattino fuori non è una cattiva idea.
- Se lo facciamo... - Sì.
Non devi farlo per me. Nemmeno per Johan.
- Per chi, allora? - Fallo per noi.
Per noi? E per me, allora?
Odio quella macchina. Dobbiamo prendere anche un'auto nuova.
- Perché bruciavi? - Perché dovrei morire bruciato.
- Perché pensi che brucerai? - Thomas non me lo avrebbe mai chiesto.
Solo Thomas mi può aiutare! Non lo capisci? Dov'è Thomas?
- Ti è già successo prima, Kristian? - Sì, un paio di volte.
- Ti ricordi la prima volta? - Avevo forse 14 anni.
A volte guardo la mia mano e so che è mia, ma...
- mi sembra che sia la mano di qualcun altro. - Di chi è la mano allora?
Ho questi stupidi pensieri,
su una giovane ragazza.
- Quali sono questi pensieri? - Ascolta, io voglio parlare con Thomas.
Perché diavolo non mi lasci parlare con Thomas Schaeffer?
- Solo Thomas mi può aiutare. - Lascerai quella ragazza in pace?
Potrei lasciarla in pace. Ieri ho sognato che stavo bruciando.
- Hai bisogno di parlare con me, ora. - Ti prego, posso parlare con Thomas?
Parliamo della ragazza, Kristian.
Se la conosci, vuoi chiamarla e dirle che cosa farai?
Ti ci è voluto un po'. Che cosa è stato?
- Era lo sportello. - Vieni qui ad aiutami, vuoi?
Puoi tenere qui?
Tesoro.
Katrine, ho avuto un visita, ieri.
- Chi? - Kristian Almen, nella mia auto.
Aspetta. Non voglio poliziotti in tutta la mia casa.
- La tua famiglia ha bisogno di protezione. - Non voglio che lo sappiano.
Non sapranno niente. Faremo passare una macchina della polizia ogni mezz'ora.
Era dietro di me, quindi se voleva uccidermi, sarei morto.
Che cosa voleva da te allora?
Dimostrare che poteva raggiungermi e darmi questo.
- Che cos'è? - Una registrazione dal suo ultimo ricovero.
Lo manderò alla scientifica immediatamente e poi ne faremo una copia.
Perché non ti hanno detto che Almen era tornato in terapia?
Non sempre ce lo dicono. E poi, avevo trovato un altro lavoro.
Non abbiamo trovato altre tracce sul bus.
Stiamo ancora controllando l'appartamento di Almen, è rimasto vuoto per anni.
Qui ci sono altri disegni di Almen.
Un secondino pensò che le immagini fossero un po' inquietanti.
Un giorno dovrete dirmi come diavolo è possibile lasciar andare un tipo del genere.
- Rimarrai finché lo prenderemo, vero? - Sì, naturalmente.
Cosa intendi per "rimanere"?
Thomas ha dato le dimissioni.
Quindi questo sarà il vostro ultimo caso assieme.
- Ho accettato un lavoro all'università. - Complimenti.
- Ben fatto. - Grazie.
Volevo dirvelo, ma non era il momento adatto.
- Perché non me lo hai detto? - È appena successo.
- Da quanto tempo lo sai? - Ti richiamo tra cinque minuti.
- Me l'ha accennato un mese fa. - Un mese? Lo sai già da un mese.
Ha preso la decisione finale due settimane fa.
- Anche a me piacerebbe che rimanesse. - Hai provato a parlarne con lui?
Cosa diavolo credi?
Ha preso la sua decisione. Non tutti sono come te.
O come me per queste cose, la maggior parte delle persone vogliono una vita.
Non possiamo biasimarlo per questo, no?
Torna al lavoro. Troveremo qualcun altro.
- Perché bruciavi? - Perché dovrei morire bruciato.
- Perché pensi che brucerai? - Thomas non me lo avrebbe mai chiesto.
Solo Thomas mi può aiutare! Non lo capisci?
È la registrazione di Almen con la psichiatra, che lo ha visto dopo di me.
- È peggiorato da quando l'ho visto io. - Ti ricordi la prima volta?
Avevo forse 14 anni. A volte guardo la mia mano...
Questo era sei mesi prima che uccidesse Amalie.
- MI sembra che sia la mano di qualcun altro. - Di chi è la mano allora?
Perché diavolo non mi lasci parlare con Thomas Schaeffer?
Continua in questo modo.
Credo abbia un disordine schizotipico che può portarlo alla schizofrenia.
È difficile da diagnosticare perché i sintomi non sono così intensi.
I pazienti alternano periodi buoni e negativi. Ha incontrato Amalie durante uno negativo.
- Perché lei? - È casuale.
Qualcosa di lei lo ha innescato. Forse come gli ha sorriso...
ha iniziato a seguirla e poi potrebbe averla vista sul cavalcavia.
- Quindi non era pianificato? - No. Ma è successo qualcosa in carcere.
Guardate i disegni. Questi sono i primi, quelli di quando lo avevo in cura.
Hanno una cosa in comune. Sono tutti molto anonimi.
Non sono specifici, ma guardate questi, che ha fatto un anno prima del suo rilascio.
Sono più dettagliati, gli occhi, i capelli ricci, proprio come nella nostra vittima.
Lui sa chi è e ci parla pure dei luoghi.
C'è un autobus e questo numero corrisponde al numero del bus sulla scena del crimine.
Questi sono specifici. Questa era la fantasia.
Questa è pianificazione.
- Le vittime sono state casuali? - Penso di sì. Ma c'è una regola.
Devono essere collegati a lui, ma lui decide come.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa? - Esatto.
- Come lo troviamo? - Questo sarà molto difficile.
Questi tipi vivono isolati ed evitano le altre persone.
Quanto tempo abbiamo?
Se è in un periodo negativo sta probabilmente già pianificando.
Ciao, sono Lisbeth. No, sto andando a casa.
Sì. Dopo.
Oh, no! Ha detto così?
È ridicolo.
Accanto alla persona c'è questo. Cosa potrebbe essere?
Bella domanda. Potrebbe essere una scala o una recinzione.
Questo è un coltello da pane, il suo sangue. Questa è una "W". Non saprei.
- Devo fare una pausa. - Tra un po' avrai tutte le pause che vuoi.
- Papà! Abbiamo comprato la casa! - Che cosa?
Abbiamo comprato la casa, un uomo ha detto che avrebbe offerto di più,
allora abbiamo detto che potevamo pagare di più noi e poi allora ha rinunciato.
- È nostra? - Sì.
- Thomas ti ha offerto un bicchiere di vino? - No.
Vuoi venire dentro per un bicchiere?
Hai promesso che avremmo costruito il nuovo Star Wars.
Lo faremo di giorno. Ora devi andare a letto.
Non è da me comprare una casa nuova finché non si è venduta la vecchia.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- È eccitante. - È questa la casa?
Sì. Dovrai venire a trovarci.
Sì. Che bella.
- E tu niente casa con giardino? - No. Già mi basto io.
- E puoi fare tutto ciò che vuoi. - Sì.
Thomas sarà molto occupato. È così maldestro.
È un posto fantastico. Con un grande giardino per i bambini.
Ne avete uno solo.
O no?
- Congratulazioni. - Non l'ho ancora detto a Thomas.
- Sta già dormendo? - Gli ho rifilato una pillola.
Devo andare, ora.
- Grazie per il vino. - Bene, ciao.
- Che succede? - Ha saputo delle mie dimissioni oggi.
Katrine.
Che tempo di merda.
Avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace che tu lo abbia saputo così.
- Io rispetto la tua decisione. - Ma?
- Ma proprio non capisco. - No.
Ho fatto una scelta.
Quando si è bravi in qualcosa, si ha una responsabilità.
- Dovresti sfruttare le tue capacità. - E sacrificare tutto?
Sì.
Hai mai sognato qualcos'altro? Anche solo per poco.
Avere qualcosa di bello e buono.
- È possibile. Devi solo farlo. - Non è così facile.
Sì, ti basta provarci. Puoi farlo.
Il mondo non dipende da te.
Hai fatto tanto.
Più di quello che potrebbero chiederti, e tante persone sono in debito con te.
Anche io. Grazie.
Devo andare, ora.
- Ci vediamo domani. - Sì, certo.
Che cosa stai facendo?
Sono Thomas.
Kristian?
Chi è?
Hanno sbagliato numero, credo.
Cosa sta succedendo, tesoro?
Il ragazzo che stiamo cercando è un mio ex paziente.
L'ho giudicato male. Perché non l'ho ascoltato.
Ero tutto preso dalla mia carriera. Me l'hai detto tu stessa. Avevi ragione.
- Mi preoccupavo solo di me stesso. - Non si può essere responsabili di tutti.
Avevo una possibilità.
- Cosa vuoi dire? - Non importa.
- Sì? - Sono Thomas. Credo di aver trovato qualcosa.
Il disegno con le linee parallele. Potrebbero essere binari del treno?
- Dobbiamo cercare presso una stazione. - Sì, ma quale?
- Non lo so. - Non puoi vivere senza questo.
- Cosa? - È più forte di te.
Voglio solo concludere questo.
- Allora, usciamo stasera? - Tutte le ragazze ti stanno lontane.
- Allora chi ha rimorchiato venerdì scorso? - Era la più brutta mai vista.
Sei geloso perché aveva due belle tette.
Che diavolo succede?
Tutto i pezzi erano lì.
- Devi dirci quello che hai visto. - Ma mi stai ascoltando?
C'erano gambe e braccia dappertutto.
Abbiamo un nome.
Controlla le telecamere di sicurezza. Thomas e io esaminiamo la vittima.
Era seduto là.
Lo abbiamo notato appena si è seduto lì.
Lo riconosci in queste foto?
È questo.
- Sì, sembra lui. - Stavamo ridendo di lui.
- Dove lavorava prima? - All'ospedale Rigsho.
- E prima? Tutti i posti. - Poi allo Skejby.
Prima ancora lavorava come medico presso la caserma dove mandano i soldati in Iraq.
Forse abbiamo qualcosa. Una macchina rubata presso un distributore di benzina.
Potrebbe essere Kristian Almen.
- Credo sia lui. - Una station verde metallico della Ford.
- Arriviamo. - Ci troviamo lì.
Lo abbiamo visto da quella telecamera meno di un'ora fa.
- Si è fatto meno prudente. - Cosa sta combinando?
Non lo so, ma deve avere qualcosa in mente. Altrimenti, non avrebbe rubato un'auto.
A tutti i veicoli. Station-wagon verde Ford Escort in fiamme.
Targa del veicolo: TJ 20026.
Salve.
C'è qualcuno lì dentro, ma è completamente bruciato.
È Almen. È l'auto rubata al distributore.
Avrebbe senso se si fosse suicidato. Cazzo!
- Che cos'hai, Mia? - Non è rimasto molto di lui.
Ho controllato il DNA preso dal femore.
Ho appena ricevuto i risultati di laboratorio. Corrisponde a Kristian Almen.
Si è ammanettato al volante.
Quindi, per ciò che ho visto finora, direi che sia stato un suicidio.
- Ciao. - Ciao.
- Aspettiamo qualcuno? - Domani vengono a vedere la casa.
Cazzo, me ne ero dimenticato.
- Non ti ho nemmeno aiutato. - Va bene.
È finita.
Lo abbiamo trovato. Suicidio.
Ora dobbiamo solo impacchettare tutto e trasferirci nella casa nuova.
- Ciao. - È qui che trascorri le tue notti fuori?
- Qualche volta. - Bello.
Ho bisogno di un tuo consiglio. Guarda.
Questo ragazzo è laureato. È un po' strano, ma a questo siamo abituati.
È un poliziotto semplice ma pare che sia veramente bravo.
- Non sono ancora pronta per questo. - Senti, lascia perdere. Lui se n'è andato.
Non puoi continuare a fare così. So che era molto importante per te, ma...
- Possiamo... ne parliamo domani. - Katrine! Katrine!
Rimarrò qui fino a quando non ripasserai di nuovo!
- Scusa. Ti abbiamo spaventato? - Non proprio, arrivo.
- Abbiamo pensato di festeggiare. - Mark.
Oggi è il tuo ultimo giorno, quindi buona fortuna con il nuovo lavoro.
Voglio solo dirti che avevo suggerito birra e karaoke.
- E così ho comprato una bottiglia. - Non stiamo festeggiando.
Comunque sei stato fonte di ispirazione e non sarà lo stessa cosa senza di te.
Grazie, vale anche per voi.
- Mia, hai un corpo contundente? - Puoi scommetterci.
- Buona fortuna. - Grazie.
Non avrei mai pensato di dirti che mi mancherai.
Non l'hai fatto.
No. E forse non lo farò.
- Prove di un omicidio del 1997. - Ciao, Thomas. Complimenti.
Avete riempito i bicchieri? Allora beviamo.
- Katrine? - Beviamo.
- Questo è illegale! - Ciao.
- Questo è per l'uomo tuttofare. - Grazie.
E questo è per il bambino da parte mia.
Il bambino?
- Sta scherzando? - Non gliel'hai...? Lui non sa...?
Mi spiace tanto, Benedicte. Non volevo.
Scusa, piccoletto. Non volevo. Hai cenato?
- No! - Vieni dentro, abbiamo champagne?
Johan! Stai per diventare fratello maggiore.
- Hai visto il punteggio di Messi? - Sì, ma quello di Rooney era migliore.
Zitto. Messi li batterà tutti. Ti faccio vedere come ha fatto.
È chiuso.
C'è un uomo là.
Sta dicendo qualcosa.
- Cosa facciamo? - Corri!
- È per tutta la classe? - Sì, avremo dolci a forma di zombie.
- Devi andare a letto. - No.
Sì, sì.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte. Dormi bene.
Buonanotte, Johan. Sogni d'oro.
- Non devi farlo. - Sì.
Ops! Una macchinina.
- Cercherò di non chiamarti tutto il tempo. - Puoi chiamare. Ma non parlare di lavoro.
- Di che cosa parleremo allora? - Del tempo.
Oppure potrei parlarti di come si usa un trapano.
- Questa è una buona idea! - Perché? Non dobbiamo bucare nulla.
Non buchiamo niente?
Sono Katrine. Sì.
Non hai rispetto delle mie capacità come tuttofare. Non è giusto.
- Che succede? - Niente.
Fammi vedere.
È Kristian Almen.
Grazie per la bella cena. Ora devo andare.
- È stato bello averti qua. - Sì. Ciao.
Devo andare con lei. Ritornerò più tardi.
Quando avremo un profilo?
Maschio, 30-35 anni. Questo è tutto quello che posso dire, per ora.
Abbiamo un disegno identico.
Se Almen ha fatto questo, allora chi c'era in quella macchina?
Le ceneri saranno portate al laboratorio. Dovremo confrontare tutto di nuovo.
- Potrebbe essere un imitatore? - Come avrebbe fatto a conoscere i disegni?
Abbiamo trascurato qualcosa.
Penso che troveremo la risposta in una connessione.
- Cosa stiamo cercando esattamente? - Non lo so di sicuro.
Va bene, allora se non sei Kristian Almen, chi diavolo sei?
Il primo omicidio, Amalie. Ci sono parenti o testimoni?
La madre si suicidò poco dopo. Il padre è ancora vivo.
- Possiamo avere il suo indirizzo? - È proprio qui.
Dobbiamo parlare con lui.
Bingo!
Sono Mia. Ti mando su qualcosa, ho bisogno dei risultati al più presto.
- Ho già risposto alle vostre domande. - Grazie, signor Sorensen.
- Negli interrogatori e al processo. - Abbiamo bisogno di nuove informazioni.
- Sua figlia incontrò Almen prima dell'omicidio? - Nostra figlia ci diceva tutto.
O meglio, lo diceva alla mia defunta moglie.
- No, non credo. - Non ci furono cambiamenti prima di morire?
Magari trascorreva più tempo davanti al computer o parlava di più al telefono?
Amalie era la ragazza più felice di tutta Copenaghen.
Era una ragazza sportiva. Badminton, atletica.
- Perché me lo state chiedendo? - Siamo ancora interessati al caso.
So che è stato appena rilasciato.
Ha ottenuto sei anni per aver ucciso mia figlia.
Sei anni. Avete figli?
Ho un figlio.
Sì. Non so. Controlla le impronte sul lucchetto. È il tuo lavoro.
Grazie.
- Sapevo che Almen aveva chiesto di me. - Che cosa?
Sapevo che aveva chiesto di me.
Il suo psichiatra mi aveva chiamato.
Non ho fatto nulla. Ero troppo occupato con le mie cose.
Un nuovo lavoro. Johan era appena nato.
- Non siamo andati oltre al telefono. - Se tu avessi parlato con lui?
Forse sarebbe stato tutto diverso.
Ho un'identità sul corpo bruciato in macchina. Non è Kristian Almen.
Ho trovato un pezzo di un dente nella cenere.
Le impronte sono uniche, ma il DNA può essere identico, nei fratelli.
Il dente e il DNA sono del fratello di Kristian Mikkel Almen.
Cambiò il suo nome in Poul Severin quindici anni fa.
Siamo della polizia. Katrine Jensen e Thomas Schaeffer.
- Di cosa si tratta? - C'è suo marito Mikkel Almen?
- Il nome di mio marito è Poul Severin. - Sappiamo che ha cambiato nome.
Sappiamo anche di suo fratello, Kristian Almen.
Mio marito è a una battuta di pesca.
- Di cosa si tratta? - Possiamo entrare?
Entrambi hanno avuto un'infanzia difficile. I loro genitori erano...
Mikkel era il più forte dopo l'incidente in cui morirono i genitori.
- Kristian diventò strano. - Come?
Era sempre arrabbiato e se ne stava sulle sue.
Mikkel cercò di aiutarlo, ma fu inutile. Abbiamo cercato di costruire una vita insieme,
ma Kristian non ci lasciava in pace. Ci minacciava e divenne sempre più strano.
Un giorno, ho perso la pazienza. Dissi che dovevamo andarcene.
Ci siamo trasferiti senza dire niente a Kristian.
Abbiamo cambiato i nostri nomi in modo che non riuscisse a trovarci.
Ma poi uccise quella povera ragazza.
E poi Mikkel mi disse...
che lo aveva aiutato durante il processo.
Gli aveva dato dei soldi senza dirmelo.
Ieri ha detto che doveva fare qualcosa, ma non ha detto cosa.
Sapevo che stava andando a trovare Kristian.
Gli ho detto di non andare.
Gli ho detto di stare alla larga, ma lui non ci riesce, perché è suo fratello.
- Le ha detto dove si sarebbero trovati? - No.
Nemmeno dove vive.
Apri la porta!
Devi pagare l'affitto di ottobre. Ed è quasi novembre!
- Te li porto. - Domani, va bene?
Diciamo domani, bene? Qualcuno ha chiesto di te.
- Cosa? - Aveva una tua vecchia foto.
- Mia? - Sì.
Va bene.
- C'è qualcos'altro? - Perché non mi fai...
Si può costruire un portico. Il giardino è abbastanza grande.
- La venderemo, vedrai. - Ecco una scheda informativa.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
La cucina è stata ristrutturata due anni fa,
quindi durerà ancora parecchio.
- Sembra molto bella. Posso...? - Sì, naturalmente.
- È una cucina molto bella. - Devo andare ora, mi spiace.
- Volevo vedere tutta la casa. - Sì.
- Non è un problema. - Va bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
È una bella casa, ma ho bisogno di sentire la banca.
- Quindi è interessato? - Sì, lo sono.
Posso tornare ancora e dare un'occhiata al tetto, un giorno?
Certo. Io sono a casa tutta la settimana, le basta telefonare.
Molto bene.
Potrebbe mostrarmi il seminterrato?
Ecco! Una chiamata di Mikkel Almen ad un cellulare.
- Possiamo tracciarla? - No. Ma deve essere a suo fratello.
- Che cosa poteva volere? - Farlo desistere?
- Supponiamo che Kristian lo abbia ucciso. - Non è da lui il crimine passionale.
- Non avrebbe ucciso suo fratello. - Dobbiamo scoprire dove vive.
Ho l'identità del ragazzo nei pneumatici.
Il suo nome è John Larsen. Falegname disoccupato.
- Divorziato. Viveva su una barca. - Qual è la connessione con lui?
Almen ha bisogno di una connessione per ucciderli, non è vero?
- Thomas? - Vicinato.
La zona dove vivono le vittime. Sceglieva qualcuno che viveva nelle vicinanze.
Poi si trasferiva accanto alle vittime. Dove viveva Amalie?
- Poppelvej in Valby. - Molto vicino a Kristian.
Forse la vide andare a piedi a scuola, magari indossava un colore sbagliato quel giorno.
Kristian Almen l'ha visto come un segno e si è scatenato il movente.
Maria Meyer. Almen ha sentito la sua voce quando era in carcere.
Si è trasferito in un albergo nelle vicinanze.
L'ha tenuta d'occhio fino a quando non l'ha uccisa sul bus.
Lisbeth era medico in una caserma dove c'era anche lui.
Probabilmente pensava a lei già allora e ora è riuscito a ucciderla.
Questo è tutto. Trova un collegamento avvicinandosi a loro.
- Dove potrebbe vivere nella zona? - In un posto molto isolato.
- Dove viveva John Larsen? - Su una barca.
Non credo anche Kristian Almen.
Questo che cos'è?
Sembra una caserma.
Parla con il proprietario e ottieni un elenco dei residenti. Concentriamo le forze là.
Grazie, Mia!
Pronto?
Aprite! Polizia!
- È lui? - Sì, ma qui sembra più giovane.
Ecco. Ho una foto più recente.
- Si, è sicuramente lui. - Grazie.
Può venire con me, per favore?
Ehi, non posso stare in due posti contemporaneamente.
È stato molto approfondita la sua ricerca all'Herlev Hospital.
Katrine. Dobbiamo tornare alla stazione.
- Che succede? - Andiamo!
Kristian, Kristian.
Kristian.
Ciao.
Sai dove sei?
Guardati intorno.
Di chi pensi sia la stanza in cui ti trovi?
Hai bisogno di un indizio?
Ti ricordi quel giorno di sole, quando hai ucciso una di 15 anni,
spingendola giù da un cavalcavia?
Ti ricordi come era messa?
Ricordi nel 2005, quando hai avuto quella ridicola condanna?
E tuo fratello ti aiutò ad avere un avvocato? Ti ricordi?
Penso tu ti ricorda. Hai visto quando ho ucciso tuo fratello, giusto?
Ti ho fatto chiamare per farti andare da lui.
Volevo bruciarvi entrambi in quell'auto.
Ma che diavolo. Ora sei qui.
Me lo ha chiesto lei.
- Che cosa hai detto? - Me lo ha chiesto lei.
Lo ha fatto.
- Te lo ha chiesto lei? - Sì.
Stava andando a scuola.
Mercoledì 26 alle 13:23. Kristian Almen era nel caffè.
- Sì? - Siamo stati a casa sua quel giorno.
Alle 13:20 abbiamo sentito un rumore e abbiamo seguito il sospetto Kristian Almen.
Non è possibile, se era nella caffetteria. Allora, chi c'era in quell'appartamento?
Aspetta.
Molbeck controllò una registrazione di una stazione vicina casa di Almen.
Cercava Almen.
Ferma il nastro.
Sorensen.
Che cosa faceva lì?
Polizia! Apra la porta!
Si sta facendo davvero difficile!
Ciao, Johan. Sto preparando una caccia al tesoro.
Sorensen ha avuto la sua vendetta.
L'ho già visto.
Thomas.
Il paziente non è pericoloso, non è raccomandata la detenzione.
13 aprile 2003. Thomas Schaeffer. Lo ha sottolineato.
- Dov'era? - Nel cassetto.
Katrine...
Chiama Benedicte.
- Rune. - Sono Thomas, c'è Johan li?
Vedo se riesco a trovarlo.
Non so dove si trovi in questo momento.
Eccolo, sta giocando con Lasse.
- Va bene, è tutto, ciao. - Lei non risponde.
Tesoro?
Lei non va da nessuna parte senza il cellulare. Tesoro?
- Benedicte! - Tesoro. Sei qui?
Ehi. Non sei al lavoro?
- Qualcosa non va? - No.
- Thomas. - Ciao, sono Rune.
Hai le chiavi delle manette di Johan?
- Di cosa stai parlando? - Non so cosa stia facendo tuo figlio.
- Si è incatenato al pennone. - Non sono stato io.
- Fammi parlare con Johan. - Ti richiamo tra un minuto.
Non riattaccare! Dobbiamo andare a scuola!
- Chi è stato, allora? - Un uomo.
- Quale uomo? - Quello che voleva comprare la nostra casa.
Mi ha detto di essere bravo e di non dirlo a nessuno.
- Spostati! - Cosa ti ha detto?
- Credo che Sorensen abbia incatenato Johan. - Ho un seghetto.
- Non risponde. - Chi è Sorensen?
La figlia è stata uccisa dal mio ex-paziente e lui si vuole vendicare.
- Che cosa non devi dire? - Mi ha detto di tenere il piede sopra qua.
Altrimenti, la bomba esploderà. È proprio lì.
Anna! Porta i bambini via da qua.
Falli uscire. C'è una bomba. Non muovere un dito, Johan.
- Non ti muovere, va bene? - Si.
Cosa hai detto? La scuola ha ricevuto un allarme bomba.
Quando? Chi c'è là?
- Non lo so. Ci sono! - Scoprilo!
Ho bisogno di parlare con un artificiere, ora!
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
- Quando esploderà? - Non esploderà.
L'uomo ha detto che esplode se...
Non succederà!
Io devo andare. Va bene?
Dove si trova? Dove?
- Laggiù. C'è una bomba vicino al pennone. - Voglio vederlo!
Guardami! Devi rimare qui!
- Papà! - Ciao.
- Andiamo. - Un uomo ti ha chiesto di stare qui?
- Va bene, fermo. Hai la sega? - Eccola qua.
- Ho bisogno di aiuto. Sembra una bomba. - Ci sono, ti ascolto.
Ha i piedi su una bilancia da bagno.
Se ci sono due pezzi di metallo non si devono toccare.
Ci sono due pezzi di metallo? Non lasciare che si tocchino.
Tieni il piede fermo, bene? Andrà tutto a posto se fai così.
- Dimmi esattamente quello che vedi. - Merda, ci sono tante cose qui.
- Rimani fermo immobile. - C'è un filo collegato alla scatola.
- Da cui escono quattro piccoli fili. - Presto sarà tutto finito.
Dobbiamo costruire il trenino quando torniamo a casa, no?
- Attento! - Ci sono diverse opzioni di detonatore.
Un orologio, un telefono cellulare. E poi c'è una bottiglia con del liquido.
- Come va, Katrine? - I fili sono un gran casino.
- Katrine! - Sono collegati ad una batteria.
Presto sarà finita.
- Cosa state facendo? - Risolveremo questo problema.
È necessario rimuovere la bomba.
- Il cilindro di metallo. - Non ci riesco.
- Questa è l'unica opzione. - Ascoltami! Non ci riesco!
- Allora devi attendere gli artificieri. - Cosa sta succedendo, Katrine?
- Thomas. - Cosa?
Aiutami qui. Non ci riesco. Ti sposto un poco il piede.
Ecco fatto. Tutto a posto! Bene.
Adesso rimani lì.
- Ci siamo quasi. - Katrine.
Lui è qui da qualche parte. Ci sta guardando.
Ce l'hai fatta? Katrine, sta succedendo qualcosa.
- È partito il conto alla rovescia! - Ci sono quasi.
Che succede? Ascoltami attentamente ora.
Quando lei lo taglia, devi correre via con Katrine più veloce che puoi. Promesso?
Più velocemente possibile, giusto? Ti voglio bene.
- A quanto siamo? È a 18. - Tornerò per te. Promesso!
- Sbrigati! - Ci sono quasi!
- Ecco, ci siamo. - Corri, Johan!
- Corri! - Dai! Corri, corri!
- Vieni qua! - Prendilo!
- Vai dalla tua mamma. - Stai qui!
- No! - Fermati! Katrine, torna indietro!
Tutto bene! Katrine! Stai bene?
Ci sei?
Sorensen. Polizia!
Polizia.
Polizia!
Ehi...
in ginocchio.
Mettiti in ginocchio. In ginocchio.
Mi dispiace che Thomas sia morto.
Perché così non vedrà quando ucciderò suo figlio. Getta la pistola.
Getta la pistola! E credimi. Lo ucciderò.
Tu questo non lo capisci, perché non hai figli.
È finita. Vieni.
Bisgaard.
Thomas...
Non potevo, non potevo...
Hai mai sognato qualcos'altro?
È facile. Devi solo provarci.
Non saluti neanche?
- Ho deciso all'ultimo momento. - Forse un po' di fretta?
- No. - Che cosa hai intenzione di fare?
Andrò a Monaco e da lì vedo.
Quando ti rivedremo di nuovo?
- Te lo devo chiedere, sono il tuo capo. - Se sei qui solo per urlarmi...
No, no! Aspetta.
- Tieni. - Che cos'è?
Tu cosa pensi?
910 corone in contanti. Indennità.
È tutto ciò che ci hanno dato. Serviranno almeno a coprire i primi giorni.
- Grazie, Bisgaard. - Sarai sempre a benvenuta.
Sì.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com Traduzione di Cipollotta